Le thème du mois de Février est : Les livres bilingues

Certains enfants sont bilingues, et c’est une chance. Bien souvent lorsque papa et maman ont chacun une langue de prédilection, l’enfant peut donc apprendre ces deux langues. Et comme dans l’univers du livre, tout est toujours très bien pensé, il existe des livres bilingues pour développer ces deux langues. Vous pourrez alors lire aussi bien en anglais qu’en français, ou en allemand, ou en espagnol… Enfin voici une petite sélection des livres bilingues qui pourraient vous plaire. Et ce n’est pas indispensable d’être bilingue, on peut découvrir une langue grâce à ces livres bilingues.

Ce Top des livres jeunesse est organisé par Maman Prout chaque dernier jeudi du mois.

En 5 ème position ** Cherche et trouve au zoo (English/Français)

Titre : Cherche et trouve au zoo / Look and find at the zoo Auteurs : Thierry Laval Editions : Seuil / Collection : Cherche et trouve Date de parution : 18 aout 2011 Quatrième de couverture : Apprends l’anglais en t’amusant. Retrouve dans les grandes images tout ce qui est représenté sur les volets. Répète les mots en anglais, c’est gagné. Mon avis :  Idéal pour les petits qui découvrent le monde qui les entoure grâce aux livres bilingues. Au zoo, les animaux sont alors traduits en anglais ce qui permet d’apprendre les différents noms d’animaux. Le petit bémol reste sur les animaux un peu moins commun qui n’ont pas de description. Tout comme un oiseau peut être une perruche ou un perroquet, il ne faut pas confondre un maki avec un gorille. Mais pour des enfants, un oiseau est un oiseau, un singe est un singe, alors jusqu’à 2-3 ans ce livre est vraiment parfait pour apprendre les animaux classiques dans les deux langues. La collection complète de Cherche et trouve permet de s’amuser avec de nombreux thèmes. Prix: 10€10

Pour l’acheter sur Amazon c’est ici : Le livre Cherche et Trouve au zoo

En 4 ème position ** Imagier Français-Anglais

Titre : Imagier Français-Anglais Auteurs : Junko Yoshida Editions : Bayard Jeunesse / Collection : Activites Eveil Date de parution : 8 mars 2012 Quatrième de couverture : Plus de 180 mots en français et en anglais ! Mon avis :  Des dessins très simples, mais c’est aussi ce qui fait le charme de cet imagier. Vous n’aurez pas de difficultés à reproduire les animaux, les fruits, les légumes et mêmes les transports, les couleurs et les nombres qui sont présentés dans cet imagier. Et votre enfant se plaira à colorier les images que vous lui aurez dessiner. Prévu pour des enfants de 0 à 4 ans, vous pourrez je pense aller jusqu’à 6 ans car le vocabulaire est assez complet Prix : 11€20

Pour l’acheter sur Amazon c’est ici : Le livre Imagier Français-Anglais

En 3 ème position ** Ça rentre, ça sort ! Da rein, da raus! (Français/Allemand)

Titre : Ça rentre, ça sort ! Da rein, da raus! Auteurs : Philipp Winterberg  et  Lena Hesse Editions : CreateSpace Independent Publishing Platform – Blg Ill Date de parution : 9 avril 2014 Quatrième de couverture : « Ça rentre, ça sort ! » – Que le voisin rouspète, que Ruby se moque de lui et que l’institutrice de la maternelle ne soit jamais contente, William s’en moque bien. Quelle chance d’avoir deux oreilles : ça entre par l’une et ça sort par l’autre. Aujourd’hui, William ne prête l’oreille qu’à une seule personne… Mon avis :  Le livre existe dans de nombreuses langues (vietnamien, russe, japonnais et bien d’autres) et cela permet à tout un chacun de découvrir ces magnifiques illustrations grâce à ces livres bilingues. Avec un peu de texte et des illustrations très explicites, vous aurez l’impression de lire une bande dessinée originale. “Ecouter mais savoir ne retenir que ce qui en vaut vraiment la peine”, ce livre nous apprend qu’il y a des choses qui ne sont pas toujours très importantes. C’est un livre aussi bien pour les petits que pour les plus grands. Prix : 5€87

Pour l’acheter sur Amazon c’est ici : Le livre Ca rentre, ça sort !

En 2nd position ** Je suis petite, moi ? Am I small? (Français/English)

Titre : Je suis petite, moi ? Am I small? Auteurs : Philipp Winterberg et Nadja Wichmann Editions : CreateSpace Independent Publishing Platform – Bilingual Date de parution :  11 novembre 2013 Quatrième de couverture : « Je suis petite, moi ? » Perplexe, Tamia se met en route à travers un monde fabuleux et coloré pour aller poser sa question. Émerveillée, elle y croise des collectionneurs d’arcs-en-ciel et des attrape-cœurs avant de finir par trouver une réponse étonnante… Mon avis :  Un livre idéal pour les touts petits, qui décrient avec bonheur et sensibilité les différences de tailles qu’il peut exister dans le monde. Un périple étonnant, qui donne envie d’aller à la page suivante pour connaitre la suite. Ce livre aux couleurs étonnantes met de la joie dans le coeur de celui qui le lit. Avec des yeux d’adultes on peut y voir une belle façon de montrer les rôles et positions de chacun dans la vie en fonction de la taille. Les enfants y voient surtout une belle histoire aux dessins incroyablement attirants. Prix : 5€87

Pour l’acheter sur Amazon c’est ici : Le livre Je suis Petite, moi? Am I small

PREMIERE POSITION ** A la plage (Oops & Ohlala) (English/Français)

Titre : A la plage (Oops & Ohlala) / At the beatch (Oops & Ohlala) Auteurs : Mellow Editions : Talentshauts / Collection : Oops & Ohlala Bilingue Date de parution : 4 septembre 2009 Quatrième de couverture : Livre Bilingue français-anglais. Oops et Ohlala se baignent, goûtent des biscuits très sablés, construisent un château de sable. Mais Oops! Une vague détruit le château! Oh la la… Mon avis :  Bien qu’aujourd’hui les livres ne se déclinent plus en livres bilingues, ceux déjà sortis sont un vrai régal pour les enfants. Ils peuvent suivre les aventures de leurs héros dans les deux langues et dans divers univers comme la plage, noël, l’école et bien d’autres encore. De belles histoires qui plairont aux enfants de 2 à 5 ans grâce à des histoires du quotidien où l’enfant peut se repérer facilement avec ses propres aventures. A la plage vous pourrez découvrir des petits sablés pas comme les autres grâce à Oops & Ohlala. Vous pourrez même profiter de la version audio gratuitement. Une superbe collection qui mérite sa place de numéro 1 ! Prix : 7€30

Pour l’acheter sur Enfantilingue c’est ici : Le livre A la plage, At the Beatch

Pour découvrir plus de livres bilingues, n’hésitez pas à faire un tour sur la librairie multilingue : Enfantilingue

Et vous?

Vous avez des livres sur le thème des livres bilingues qui pourraient entrer dans le Top ? Faites nous les découvrir dans les commentaires ci dessous.